C'est Choi Myeong Hee. Vous souvenez-vous de moi ?
Bien sûr. Bonjour !
Avez-vous du temps libre ? Je veux bien vous rencontrer.
Bien sûr. J'ai beaucoup de temps.
Quand devrais-je venir ?
Oh, chez vous ? Non, pas du tout, je peux trouver.
Pour être honnête, comme vous ne m'aviez pas contactée, j'avais abandonné l'idée à 80%.
Merci.
Alors, je vous vois plus tard.
Chae Yeong Sin ?
Oui, c'est moi. - Par ici, s'il vous plaît.
Vous souvenez-vous de moi ?
Oui, bonjour.
Ma femme vous a appelé, n'est-ce pas ?
Oui, juste à l'instant.
Montez. Nous allons vous y conduire.
Oh, vous n'avez pas à faire ça.
Montez.
Alors... merci.
Vous ne conduisez pas ?
Je n'ai pas peur de beaucoup de choses
mais étrangement, j'ai peur de conduire.
Peu importe la façon de penser, il semblerait qu'il s'agisse d'un traumatisme de mon enfance.
Parfois, je fais même un rêve étrange
de courses de voitures dans une rue noire comme du charbon.
Je démarre la voiture.
Oh, allez-y doucement.
Notre journaliste Chae ne doit pas être effrayée.
Ah...
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Nous ne sommes pas encore ouvert.
Est-ce que Monsieur Kim Yong Hoon est ici ?
Inspecteur en Chef Kim Yong Hoon du commissariat de police de Sokcho.
Ajusshi, vous étiez l'inspecteur en chef
au commissariat de police de Sokcho en 1992, n'est-ce pas ?
Il s’assoit juste là toute la journée comme ça. Il ne parle avec personne.
Vous vous souvenez avoir été inspecteur ?
Ajusshi !
Quand vous étiez inspecteur à Sokcho, vous avez reçu
le témoignage de Seo Joon Seok, n'est-ce pas ?
Vous vous souvenez ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Commissariat de police de Sokcho en 1992. Seo Joon Seok.
Seo...
Joon Seok ?
Oui, Seo Joon Seok. Vous vous souvenez ?
Seo Joon Seok.
À cause de cet imbécile, nous avons perdu notre travail.
Vous avez perdu votre travail ?
À cause de Seo Joon Seok, j'ai perdu mon poste.
Il a dit qu'il a quitté son poste d'agent de police
Si c'est en 1992, alors c'est vrai.
C'est quand ils ont tous été licenciés.
Est-ce que vous vous souvenez de ce moment ? Ça s'est passé en 1992.
Quand mon père s'est fait viré, toute ma famille était sur le point d'être sans-abri. Alors oui, je m'en souviens.
Votre père vient de dire, "nous".
Est-ce que vous dîtes que plusieurs personnes ont été licenciées ?
C'est Park Dong Cheol. La personne qui a aussi été virée à cause de mon père.
Donc il se rappelle de ce nom ?
Maintenant que tu connais le nom, tu peux le trouver, n'est-ce pas ?
Suis-je un distributeur automatique ? Est-ce que quelque chose sort dès que tu insères une pièce ?
J'ai entendu que même Chae Yeong Sin connait le visage de "ce distributeur automatique".
Waouh, même en ayant travaillé avec toi pendant huit années, tout ce que j'ai vu c'est cette image ridicule d'une mante religieuse ou je ne sais quoi.
Quand je l'ai entendu, j'ai senti que j'allais pleurer, Ajumma.
Aigoo, bonjour !
- Vous êtes en avance. - Oh, oui...
Chae Yeong Sin vient d'appeler. Elle va interviewer Choi Myeong Hee.
Alors c'est la femme du candidat Kim Moon Sik, celui dont vous avez du mal à dire qu'il est votre frère.
C'est votre belle-sœur... alors il n'y a pas de raison que vous ne connaissiez pas son nom.
Oui... Alors, oui...
"Femme anonyme" (Note : Moon Ho a enregistré le numéro de Jo Min Ja sous ce nom.)
C'est Kim Moon Ho.
J'ai toujours suivi Chae Yeong Sin via son téléphone.
Elle vient d'arriver dans un lieu que je n'aime vraiment pas.
Je pensais appeler ce crétin, Healer.
Mais il a montré son visage dans trop de lieux.
Si je lui dis ça, il va devenir fou et se précipiter là-bas.
Alors, ça serait inconvénient.
Quand je regarde notre journaliste Chae,
vous êtes juste né avec, hein ?
Ah, et bien, je suis juste...
Votre dernier reportage m'a fait forte impression.
Pour vous dire la vérité, vous avez complètement éclipsé mon frère.
C'est que...
j'ai un rendez-vous avec votre femme et il se fait tard...
Euh, Madame.
Ne vous inquiétez pas. Je lui ai déjà envoyé un message.
Vous n'avez pas besoin de la contacter.
Puisque vous êtes une personne occupée, allons à l'essentiel.
Oui.
Premièrement, je voudrais que vous reportiez
le rendez-vous avec ma femme, Choi Myeong Hee.
Puis-je en demander la raison...
J'ai entendu qu'il y a une personne dangereuse autour de vous.
Pardon ?
Connaissez-vous Seo Jeong Hoo ?
- Qui ? - Ah.
Vous ne devez pas savoir.
Alors je suppose que seul Moon Ho sait.
Si vous me donnez un peu plus d'indices...
Il y avait des personnes avec qui j'étais très proche à l'université.
C'est moi. C'est ma femme Myeong Hee.
Et cet ami, Seo Joon Seok, est le père de Seo Jeong Hoo.
Il est la première génération Healer, Yeong Jae.
Cette personne est morte récemment.
J'ai rencontré Yeong Jae avant qu'il ne meurt.
Il a fait de Jeong Hoo, le fils de Joon Seok, Healer.
Il a dit quelque chose comme ça.
Vous savez qu'il est un coursier de nuit par hasard ?
Je le sais approximativement.
Si vous les payez, ils feront toute sorte de sales boulots.
Au moins, la première génération Healer, Yeong Jae, avait une règle.
Mais ce gars, Jeong Hoo, a commencé à dépasser la limite.
Quand vous dites, "dépasser la limite"...
Est-ce que le chef d'équipe Ahn est là ?
Il est entrain d'attendre.
Laissez-le entrer.
Il y a une personne que je voudrais vous présenter.
Laissez-moi vous demander quelque chose d'abord.
D'accord.
Je... ne sais pas ce que je fais actuellement ici.
Il semblerait que mon frère Moon Ho et Healer Seo Jeong Hoo travaillent ensemble.
Il est prêt à faire n'importe quel type d'acte illégal, afin de s'opposer à moi.
Il est comme un fils pour moi.
D'après notre recherche, vous êtes très proche de mon frère.
Avant que Moon Ho et Seo Jeong Hoo ne commettent un crime plus grave, aidez-moi s'il vous plaît.
Hmm.
C'est le chef d'équipe Ahn, de l'unité d'enquête spéciale du journal JE Il.
S'il vous plaît, saluez-le.
Veuillez lui faire un rapide briefing de la situation.
Elle doit comprendre, ainsi elle pourrait prendre notre partie.
Voici.
J'ai beaucoup enquêté sur Healer le mois passé.
D'après notre Président, vous serez d'une grande aide pour notre enquête.
Moi ?
La voilà, la journaliste Chae Yeong Sin en question.
En question ? Pff !
Durant tout ce temps, nous avons beaucoup appris.
Par exemple,
que Healer vous a transféré une vidéo
qui a disparu du coffre de Hwang Jae Gook.
Quelque chose dans ce genre.
Cela faisait longtemps.
Es-tu venu chercher Ji An ?
Si tu compte causer des ennuis à quelqu'un, attaque-toi à moi. Pourquoi es-tu si pitoyable ?
Je prévois de faire en sorte
que Ji An et Jeong Hoo vivent bien tous les deux.
J'éléverai Ji An pour qu'elle devienne une bonne journaliste, et
je ferai en sorte que Jeong Hoo se rende et lui assignerai les meilleurs avocats.
Après qu'il est purgé une peine aussi courte que possible, je ferai en sorte qu'il se réintègre dans la société.
Pourquoi ?
Pourquoi ferais-tu quoi que ce soit pour eux ?
Je...
...Suis l'ami des pères de ces enfants.
Il n'y a pas grand chose que tu puisses faire pour ces gamins.
Au mieux, un journal télévisé sur Internet...
Sinon...
...Continuer les petits larcins ?
Tu es l'ami des pères de ces gamins ?
Healer a reçu une mission, entrer en contact avec Go Seong Cheol
et complété la passation de l'objet.
Le jour suivant, Go Seong Cheal a été retrouvé mort.
La police considère Healer comme un suspect.
Healer a également volé la vidéo du coffre de Hwang Jae Gook.
Deux jours plus tard, Hwang Jae Gook est retrouvé mort.
L'affaire a été classée comme suicide.
Au sein des services de police, des voix se sont élevées en forme de contestation.
C'est un homicide.
Healer est le suspect du meurtre. C'était le commentaire qui accompagnait la protestation.
Seo Joon Seok, le père de Seo Jeong Hoo, le second Healer,
était également un meurtrier. En 1992, ici.
Il a tué son ami Oh Gil Han.
Avez-vous des questions ?
Qui est-ce ?
Excusez-moi.
Vous avez dit que nous devions appeler si quelqu'un cherchait Seo Joon Seok ?
C'est pour ça que j'ai appelé.
Oui, nous lui avons aussi donné le nom de Park Dong Cheol.
Mais, quand me donnerez-vous l'argent ?
Devrais-je vous donner mon numéro de compte ?
L'appât Jangan-dong a fonctionné.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Je suis venu te chercher.
- Quoi ? - Le Président Kim Moon Sik...
pense que Seo Jeong Hoo est Healer.
Il pense aussi que vous et Healer êtes du même côté.
Nous sommes du même côté. Lui et moi.
Le Président Kim Moon Sik...
...Est quelqu'un qui occupe une position très importante.
Mais,
ce genre de personne est venue chez-moi pour m'accompagner.
Et,
il m'a dit toutes ces choses.
Vous êtes aussi à une position important. Vous êtes notre Directeur.
Mais,
vous avez fait tout ce chemin pour me retrouver pendant les heures de travail.
Pourquoi ?
Quand j'ai rencontré Healer la première fois... Non.
Le premier jour où j'ai rencontré Jeong Hoo,
il m'a prélevé des bouts d'ongles.
C'est...
Il a dit que vous lui aviez demandé. Pourquoi ?
- J'allais te le dire un jour. - Quand ?
Il semble que le moment soit venu, n'est-ce pas ?
Je n'aurai jamais imaginé que je te dirai ça dans un parking sous-terrain comme ça.
Chae Yeong Sin.
Ta mère biologique est en vie.
Seigneur.
La personne que tu connais en tant que ma Belle-sœur,
celle que tu allais rencontrer aujourd'hui, mais que tu n'as pas pu ;
Choi Myeong Heei est ta mère et ton nom est
Oh Ji An.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Sérieusement.
Je suis désolé, je n'ai pas pu te le dire plus tôt.
J'avais une raison... Non,
Je...
J'avais peur...
Je reportais le moment à chaque fois.
Ji An, tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Vous devriez... Dire quelque chose que je puisse comprendre.
Je l'ai trouvé, mais...
Le magasin me donne un mauvais pressentiment.
Il ne me met pas à l'aise non plus.
Tu as trouvé un officier de police qui a quitté le métier 22 ans plus tôt,
et la réponse est arrivée il y juste quelques heures.
Cela ne peut pas être bon.
J'ai de mauvaises vibrations.
Mais qu'est-ce que je peux faire d'autre ? Nous n'avons pas d'autre choix.
Nous n'aurons qu'à transformer le piège en route.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis venu parce que j'ai entendu dire que Park Dong Cheol est ici.
- Qui ? - Park Dong Cheol.
Vous ne m'entendez pas ?
Park Dong Cheol !
Vous n'allez pas me donner de réponse ?
S'il est ici en ce moment ou si vous l'ignorez.
Attendez pour voir.
Combien de temps dois-je attendre ?
Je déteste vraiment attendre.
Park Dong Cheol.
Vous le connaissez, non ?
- S'il vous plait. - Oui.
- On nous a dit d'attendre. - D'attendre quoi ? Nous devons nous occuper de lui et commencer le travail de ce soir.
Vous cherchez Park Dong Cheol, n'est-ce pas ?
Le Park Dong Cheol que je cherche n'est-il pas plus vieux ?
- Allons-y, nous allons vous y amener. - C'est un mensonge.
Allons-y tant que je le dis gentiment.
Chae Yeong Sin
Je dois répondre immédiatement. Attendez.
- Oh, finalement tu as appelé ! - Ah, je dois lui apprendre les bonnes manières...
Tu ne peux pas voir ? J'ai appelé trois fois chez toi aujourd'hui.
J'ai rencontré Kim Moon Sik ce matin.
Quoi ? Pourquoi tu as rencontré ce bâtard ? Pourquoi ?
Il sait que tu es Healer.
Ne bouge pas.
Y'a quelqu'un avec toi ?
Non, je nettoie. Donc, après l'avoir rencontré, (qu'est-ce qui s'est passé) ?
Ils ont dit que tu es dangereux et assez mauvais.
Mais Kim Moon Ho ne t'a pas dit quelque chose à propos du fait de ne pas le rencontrer ?
Kim Moon Ho m'a dit qu'il était désolé.
Il était désolé de ne pas m'avoir dit
qu'il savait que ma mère était en vie...
Chae Yeong Sin.
Je te rappellerai plus tard.
Je suis un peu énervé à présent, donc allez-vous me le dire ?
Park Dong Cheol. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Ajumma, tu avais raison, c'était un piège. Mais ce ne sont pas les hommes de Double S. Il y avait de nouvelles têtes.
Puisque j'ai placé un traqueur sur leur voiture, tu t'occupes de les identifier toi-même, s'il te plaît.
C'est clairement lui. Comme l'aîné a ordonné que vous l'ameniez, ne faites pas d'erreur.
Dépêchez-vous.
Park Bong Soo
En 1992, elle a eu un grave accident de la circulation.
Son état actuel est comme celui évoqué dans l'article que tu as lu.
Les dossiers de l'hôpital de ta mère. Les rapports des médecins sont également là.
Alors qu'elle doit absolument se reposer,...
épilepsie , lésions cérébrales, dépression...
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Quand le stress augmente, elle a des convulsions.
Si les convulsions persistent, l'appauvrissement en oxygène s'étend au cerveau et
Alors... une hémorragie cérébrale peut se produire.
Si c'est un incident grave... la mort cérébrale peut se produire.
Ta mère va beaucoup mieux, mais chaque fois que nous parlons de toi, Ji An,
c'est hors de notre contrôle. L'anniversaire de ta mort et ton anniversaire,
il semblerait qu'elle vive seulement pour ces deux jours de l'année.
Tu n'as aucun souvenir ? Parce que tu as été séparée quand tu avais cinq...
L'autoroute est le seul souvenir que j'ai de mon enfance.
L'autoroute ?
J'étais debout sur le bas côté de l'autoroute et c'était la nuit.
C'est comme ça.
Aucun souvenir avant.
Donc, c'est tout ce qu'il y a ?
Quelques photos, quelques rapports de médecins ?
S'il te plaît, comprends-moi.
Afin d' épargner ta mère, je ne pouvais pas te le dire.
J'ai compris... c'était plus facile de faire ça.
C'est ma mère biologie mais
si on lui dit que je suis sa fille,
alors elle mourra, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Mais, pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
C'est juste que... tout ce que je devais faire c'était de prétendre que je ne savais pas.
Tu ne réponds pas au téléphone ? Choi Myeong Hee
- Pourquoi elle m'a abandonnée ? - Elle t'a perdue.
- Pourquoi elle ne m'a pas cherchée ? - Elle pensait que tu étais morte, parce qu'on lui avait dit que tu étais morte, Ji An.
- Il y a plein de choses dont je dois te parler... - Est-ce que Jeong Hoo est au courant ?
Je l'ai forcé à ne pas te le dire. Je lui ai dit d'attendre.
Seo Jeong Hoo n'est pas de mon côté.
Tu ne voudrais pas entendre mon histoire d'abord ?
Oubliez ça, je le découvrirai moi-même maintenant.
Ji An.
Laissez-moi juste le découvrir, s'il y a quelque chose à trouver.
Parce que tu ne peux pas me croire...
Oui. Je suis désolée.
Et je suis Chae Yeong Sin.
Si oui ou non je suis Ji Eun ou Ji Yeon, j'en sais rien.
Ji An.
Une allée... entrant dans une allée...
Seo Joon Seok, le père de Seo Jeong Hoo, le second Healer... Chef de famille : Oh Gil Han (extrait du registre).
C'était aussi un meurtrier.
En 1992, ici, il a tué son ami Oh Gil Han.
Comment pouvez-vous dire soudainement que vous ne pouvez pas , alors que ça prend seulement une heure ?
Ah ! Si vous m'aviez prévenue plus tôt, qu'est-ce-que je suis censé faire maintenant ? Tout le monde attend ici !
- Sunbae ! - Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça !
Quand tu écris une interview, tu dois prendre cet "extrait" seulement et éditer ça "délicatement" !
Hé, tu as la "diarrhée" ? Pourquoi tu mouilles ton pantalon ? Coupe tout le début.
- Tout le début de ça ? - Dois-je te découper à la place ?
- Je le couperai ! - Comment vous allez faire maintenant ? Je ne peux pas faire ça.
- Qu'est-ce-que c'est, quoi ? - Pourquoi les gens sont grossiers comme ça, pourquoi, ça, ça...
Ici le Someday. La journaliste Chae Yeong Shin est rentrée chez elle plus tôt aujourd'hui.
Au moment où l'entière compagnie est en train de brûler avec des étincelles partout, parce que tout le monde est surchargé de travail,
elle est tranquillement partie.
Il semble qu'elle ait le coeur brisé. Bonne journée.
Évidemment, ils vont accentuer l'image propre de Kim Moon Sik, donc... Cette partie...
Oui.
dans la partie sur le financement de la politique...
Devons-nous enquêter un peu plus ?
- Je dois répondre. - Oh, oui. - Parlons-en plus tard.
Oh, Noona.
Je suis désolée si j'appelle alors que tu es occupé. Dois-je te rappeler plus tard ?
Quel est le problème ? Je suis désolé de ne pas t'appeler plus souvent.
Quand allais-tu me dire que tu étais devenu le patron ?
Mon dieu, je suis désolée. J'ai craché mon venin en premier.
J'appelle parce que j'ai une requête.
Dans ta compagnie, il y a bien une journaliste qui s'appelle Chae Yeong Sin, n'est-ce-pas ?
Tu te souviens de tous les noms de tes employés ?
Il y a seulement quelques employés ici, je la connais.
Elle était censée m'interviewer mais je n'ai pu l'avoir après qu'elle ait dit qu'elle ne pouvait pas venir.
Est-ce qu'il a été décidé de ne pas m'interviewer ?
Je n'en suis pas sûr.
N'est-ce-pas normal de te demander, toi qui es le patron, de savoir ces choses-là ?
Noona, je pensais que tu n'aimerais pas être interviewée.
C'est ce que je dis.
Je n'aurais pas dû pas l'accepter (l'interview), je suppose ?
Ça ne cesse de m'ennuyer.
- Noona. - Oui ?
Chae Yeong Sin...
Elle traverse un moment difficile. Alors, si je lui dis de te rencontrer.
Ça aurait pu être cruel pour elle.
Regarde-toi. Cruel ?
Tu vois, les journalistes utilisent un vocabulaire trop fort de nos jours.
C'est donc ça ?
Au revoir.
- Bong Sook ! - Yeong Sin est en haut ?
Yeong... Sin...
Sortons parler ensemble.
- Nous devons parler. - Laissez-moi voir Chae Yeong Sin d'abord.
Chae Yeong Sin.
Tu es là ?
Je peux entrer ?
J'avais tellement peur que...
que tu ne puisses plus respirer.
Chae Yeong Sin.
Tu es en colère contre moi ? À propos de ta mère biologique...
c'est parce que je ne te l'ai pas dit ?
Tu peux te fâcher contre moi. Je suis désolé.
Tu n'as rien fait de mal.
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça,
pourquoi tu... ne me regardes pas ?
Alors, Kim Moon Ho a finalement eu le courage de te le dire.
Tu l'as maudit ?
Je l'ai juste écouté.
D'accord. Bien joué. Je le tabasserai pour toi.
Mais Kim Moon Ho n'est pas une si mauvaise personne que ça.
Je l'ai tabassé tellement de fois et il a tout pris, sans esquiver un seul coup.
Ta mère biologique...
- Tu as appris qu'elle était malade ? - Oui.
Je l'ai rencontrée.
Alors... C'était très...
bien. Vraiment.
Tu allais bien quand tu l'as rencontrée ?
Quoi ?
Rien.
(Archive du Registre des relations familiales).
C'était ça ?
C'était l'histoire de nos pères ?
Quelle histoire ?
L'histoire où mon père...
a tué ton père.
Tu le savais.
Je le savais.
Je le savais, mais je ne pouvais pas te le dire,
car j'avais peur de ta réaction.
Ça n'a rien à voir avec nous.
Si ça n'a rien à voir avec nous,
pourquoi tu ne peux pas me regarder ou me prendre dans tes bras ?
Mon père n'est pas un meurtrier mais un suspect. C'est possible qu'il ne soit pas un meurtrier.
C'est pour cette raison que je cherche la preuve qu'il ne l'est pas.
Et une fois que je l'aurais trouvée, je viendrais te parler.
D'accord, je vais faire comme ça.
Le timing et le sous-titrage vous sont offerts par l'équipe Healer @ Viki.
Park Bong Soo. Nous devons parler.
Écoute-moi avant de partir !
S'il te plaît trouve-la et reviens.
D'accord.
Même si tu ne la trouves pas, reviens.
D'accord.
Je chercherai pour toi aussi.
D'accord.
Tu dois revenir même si tu ne peux pas la trouver.
Je la trouverai et je reviendrai.
Tu n'es pas une mauvaise personne.
Je sais ça aussi.
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♫ alors que j'ai tant à te dire ♫
♫ Au moment où tu te retournes, ♫
♫ pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Même si je ne peux pas te toucher, ni même te prendre dans mes bras, ♫
♫ même si je pleure seul, ça ira. ♫
♫ Je te regarderai toujours. ♫
♫ Toi. ♫
Nous avons placé un service de suivi sur Park Dong Cheol. Pas de la signe de la cible pour le moment.
La femme du bar lui a bien donné l'adresse, n'est-ce-pas ?
Alors, attendez juste.
Nous avons posé plusieurs sortes de pièges. Il devrait tomber dans l'un d'eux.
M.Park est entré. Il est sorti de la rue.
Cible présumée en vue. Je vais me rapprocher de lui.
Cible confirmée.
Tout le monde, on bouge. La localisation de la cible est Park Dong Cheol.
Vous devez juste garder la cible en vie.
Dès que vous l'avez trouvé, utilisez tous les moyens possibles.
À quatre heures. Vers la pharmacie !
Là-bas !
Ils sont de tellement bêtes !
J'ai faim. Merde.
Je suis le meilleur ~
Parc Dong Cheol, non ?
Je suis venu ici parce que j'ai des choses à vous demander.
- Êtes-vous... - Êtes-vous le fils de Seo Joon Seok ?
Waouh...
Vous m'étonnez.
Ils m'ont dit que le fils de Seo Joon Seok viendrait.
Ils m'ont dit de les contacter quand vous venez, et ils me donneraient un million wons.
Je suis le fils de Seo Joon Seok, Seo Jeong Hoo.
Mais les gens que vous avez mentionné...
Vous savez ?
Ma vie a été ruinée à cause de votre père.
J'ai été autrefois policier.
Mais regardes.
Quand t l'as laissé, il ressemblait à quelqu'un qui ne revendrait jamais.
Je ne suis pas très bon pour être fâché longtemps. Je manque un peu de la persévérance.
Es-tu ici pour me voir ?
J'ai demandé autour de moi et j'ai entendu dire que vous travailliez de nuit.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à vous demander.
- Quoi ? - Oh, il y a beaucoup de choses.
Par où commercer ?
Oh, quand j'étais jeune on se connaissait, Sunbae ?
Oui.
- Nous étions proches. - Très proche.
Cela fait plus de vingt ans. C'est une chose que j'avais complètement oublié.
Mais ils sont venus me voir tout à coup.
Cela doit être à cause de vous, le fils de Seo Joon Seok. C'est parce que vous avez fouiné.
Je sais. J'ai été assez surpris aussi.
Tout ce que je veux, c'est seulement quelques pages de la déposition signée de mon père,
Mais tout le monde s'est mis à bouger dans tous les sens. Je me demande pourquoi ?
Quelques pages de la déposition signée ?
Mais peu importe comment je cherche assidûment cette déposition, je ne la trouve pas.
Alors j'ai réfléchit Trouvons la personne qui a écrit cette déposition.
C'est vous, n'est ce pas ahjusshi ?
Quoi ?
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
C'est inutile de la rechercher. parce que nous avons fait un faux
et on a forcé ton père à mettre l'empreinte de son pouce dessus.
Faux ?
Alors... même si je trouve la déposition
c'est un faux ?
Celle que nous avons reçu et celle dans le dossier sont complètements différentes.
L'une a été complètement inventé.
Alors qu'avons-nous fait ? Nous l'avons signalé à l'équipe de vérification.
Et ensuite qu'est-ce qui nous est arrivé ?
J'ai entendu dire que l'on vous a foutu dehors.
Ma femme est partie, et regardez ce que je fais maintenant.
Dans la journée, je distibue des publicités et la nuit je conduis des prostituées à leurs rendez-vous.
Donc, c'est ça ?
C'était à cause de mon père ?
C'est ça.
Bien.
Bien. Je suis vraiment désolé, mais...
Mais, vous devez avoir entendu, non ?
Ainsi, mon père...
L'a-t-il vraiment tué ?
Vous...
Vous ne savez vraiment rien, n'est-ce pas ?
Ta mère, ton père et le père de Jeong Hoon étaient tous journalistes dans la même rédaction. Ils étaient très proches.
Jeong Hoo et moi, on se connaissait aussi ?
Vous deux , vous pleuriez chaque fois que vous étiez réunis.
- Nous nous sommes battus ? - Non.
Parce qu'on pouvait pas vous séparer.
Il a probablement pleuré en premier.
Ce serait bien si je pouvais me souvenir.
Jeong Hoo est ton Oppa.
- De combien ? - Un mois.
Ah, vraiment ?
Waouh.
Et, ton anniversaire...
C'est demain.
Il est fort probable que Noona soit en train de préparer ton anniversaire. Elle doit faire cuire un gâteau.
Ah. Donc, mon anniversaire est l'hiver.
Je pensais que c'était en Mars jusqu'à présent.
D'autres questions ?
Sunbae...
Pourquoi votre relation avec votre frère est mauvaise ?
Tu veux savoir ?
Votre hyung dit
que vous et Jeong Hoon avez réuni vos forces
et vous êtes sur le point de commettre un crime.
Pourquoi dit-il cela ?
Certaines personnes étranges sont venus me trouver il y a quelques jours.
Ils m'ont dit de les contacter si quelqu'un m'approchait et faisait des recherches sur Seo Joon Seok.
Oui, c'est 1 million de wons.
Alors je leur ai demandé. Je leur ai dit
que j'ai la déposition enregistrée de Seo Joon Seok
et j'ai demandé s'ils étaient intéressés.
Combien avez-vous besoin ?
Ils m'ont dit qu'ils me donneraient un stand de billets de loterie.
- Ceux dans les gares routières. - Quatre stands de loterie.
J'ai continué à être un agent de police avec le sens du devoir.
- J'étais vraiment un inspecteur. - Peu importe.
Dites-moi. Combien avez-vous besoin ?
Si j'ai vécu ma vie entière comme ça à cause de votre père, je devrais pouvoir profiter à cause de lui maintenant.
Ahjusshi !
Je ne pense pas que vous comprenez la situation actuelle, Ahjussi, mais ces gens ne sont pas des gens avec qui vous pouvez jouer.
Je n'ai pas déconné. C'est ma dernière chance.
J'ai toujours su qu'un jour comme celui-là viendrait.
J'ai gardé cette cassette vingt deux ans.
Et maintenant, regardez. J'ai déjà deux clients.
Donnez-moi un prix. Ensuite, je leur reparlerai...
J'ai déja vu une personne comme vous une fois
qui avait conclu un accord avec Shik Kim Moon. Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Il est mort le lendemain. Il a été empoisonné et est tombé d'un train en marche.
Donc, ahjusshi, je vais vous donner l'argent alors donnez-moi la bande.
C'est ainsi que vous pourrez vivre.
Ceci est Ahn de l'Équipe D'investigation. la cible vient d'allumer son téléphone portable.
Nous avons commencé le suivi de la localisation... - Park Dong Cheol est seul ou avec quelqu'un d'autre ?
Nous vérifions toujours. Nous l'encerclons tout de suite.
Utilisez toutes les personnes que vous avez de disponible.
S'il est Healer comme je le soupçonne, il sera très habile.
Mais, vous devez décider de vos priorités dans le pire des cas.
Obtenir la déposition enregistrée de Joon Seok Seo d'abord,
ou débarrasser de Seo Jeong Hoo ?
L'Âiné sera très en colère s'il apprend qu'il y a un enregistrement.
Nous devons nous assurer qu'une chose pareille ne puisse être dévoilé aux yeux du monde.
- Je vais te ramener chez toi. - C'est bon. J'ai encore le temps de prendre le bus.
Pourquoi tu n'acceptes même pas une fois.
Ma voiture fait si peur ?
Oh, Noona.
Tu connais Jeong Hoo, pas vrai ? Le fils de Joon Seok. Seo Jeong Hoo.
Je pense qu'il est en danger. Que pouvons-nous faire ?
Appelle Jeong Hoo. Noona, as-tu entendu où c'est ?
Il ne l'a pas dit ?
Chae Yeong Sin
Je savais que tu allais m'appeler avant la fin de la soirée.
Elle a dit qu'elle avait entendu Moon Sik au téléphone. Des personnes sont sur ta piste. Ils vont surement t'attraper.
Courre vite, Jeong Hoo.
Kim Moon Ho, à votre vitesse vous devriez arriver dans 12-13 minutes.
Garez la voiture vers la porte à l’arrière de l'église. J'enverrai la police à l'heure adéquate.
Est-ce qu'ils utilisent ceci pour me pister et venir ici ?
Je t'ai tout dit. C'est ma dernière chance.
Je ne peux rien y faire.
Le signal de la cible à été coupé. Je crois qu'il l'a découvert.
Tu as dit qu'ils étaient à la cathédrale, pas vrai ? Dans combien de temps arriveront-ils ?
La chose la plus importante, c'est ça.
La cassette avec le témoignage de mon père.
Est-ce vrai ? Ou est-ce que c'est aussi faux ?
Je l'ai. Je l'ai gardé pendant plus de vingt ans.
Et la condition de cet accord constituait à leur remettre la bande, et moi ?
En échange de quoi ? Une boutique pour vendre des tickets de loterie ?
Ils m'ont dit qu'ils me donneraient un boulot. Dans une agence de sécurité.
Allons-y. Partons d'ici.
Prends ça comme la compensation de la dette de ton père et laisse-moi partir.
Eh ! Ces personnes ne vont pas vous laisser vivre.
Ils m'ont dit qu'ils me fourniraient de supers avantages incluant une couverture sociale.
D'accord, ça me va. Alors dites-moi une seule chose.
Mon père...
N'a tué personne, hein ?
Je dois le savoir. Vous êtes la seule personne qui puisse me le dire.
Dites-le moi, Ahjussi !
Je te le dirai plus tard. Quand ces personnes arriveront.
Eh !
Ahjussi ! Ahjussi, réveillez-vous. Ahjussi !
Ahjussi ! Vous m'avez dit que vous me diriez tout ! Mon père...
Mon père...
Non. Ahjussi, non.
Ahjussi !
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Pourquoi ne puis-je rien dire ? ♫
♫ Alors que j'ai tant à te dire ♫
♫ Au moment où tu te retournes, ♫
♫ pourquoi as-tu l'air si loin de moi ? ♫
♫ Pourquoi est-ce que je pleure ? ♫
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
Healer ♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫
♫ Même si je ne peux pas aller à toi ou te prendre dans mes bras, et que je pleure en solitaire, je vais bien. ♫.
♫ Je te regarderai toujours. ♫
♫ Toi.
♫ Notre rencontre fut notre destinée. ♫
♫ Avant que je m'en rende compte ♫
♫ Comme je ne peux pas revenir en arrière. Avant d'être amoureux. ♫
♫ Je reviens vers toi ♫
♫ Je t'aime. Il n'y a que toi. ♫
♫ Il n'y a personne d'autre que toi ♫